After inserting the index, you edit the entries by directly typing over them within the index itself. But when you update the index, all those edits are lost.
Always make changes to the index entries in the body of the document—that is, change the contents of the {xe} fields themselves. That way, when you update the index (or table of contents), your changes will be reflected in the new index.